浮世青行灯台词：清明寒食夜，与玉汝琥丹相逢

谁が最初に、行灯の火を消すのかしら

谁会是第一个熄灭行灯之火的人呢

こいつら？思いつきで下仆として拾った。ん？もしかして、あんたもなりたい？

这群家伙？一时心血来潮当仆人捡来的。嗯？难道说，你也想变成他们？

あたいは骚がしい人间は嫌いだよ

我讨厌吵闹的人类哦

物语の终わりの先には、何があるのか、乐しみだね

故事的终点会有什么呢，真令人期待呢

昔、都に……おや、どうした？

很久很久以前，在都城……嗯？怎么了？

世界そのものが一つの大きな物语かもしれないね

也许世界本身就是一个故事也说不定(官译)

あたいのお话、退屈だったかしら

我的话很无聊吗

今度はどんな物语なのかい？

这次是怎样的故事呢？

ふん、つまらない

哼，无趣

あんたの语りも闻かせて

也让我听听你的故事

あたいが新しい结末を与えてあげる

我来带给你新的结局

安らかに眠りなさい

安静地睡去吧

怪谈の一部にしてあげるわ

你会变成怪谈的一部分哦

しーっ、物语の结末だよ

嘘——故事落幕了(官译)

目を闭じて、この世界にお休みを言いな

闭上眼睛，和这个世界说声晚安

それで？

然后呢？

物语の结末を……闻きたかった

我好想听到……故事的结局

もっとこっちに来なさい

再靠近我一些(官译)